각설하고 오늘 건 좀 많이 길다.
The Aventurian Herald, Praios 1031 BF\nTemple Rocked By Generous Feud.\n\nFERDOK. Work on the new Temple of Hesinde has progressed slowly over the last years (see page 9 and 10 of Issue 126 of the Herald) and the project has been dogged by a chronic lack of funds. The temple's Head Priest, Dorion of Kuslik, made a public appeal for donations some months ago, but the town's burghers, patricians and noble folk were careful not to open their purses all too wide. Indeed, the appeal drew a number of rather absurd donations including the scribbled travel diaries of a now deceased scholar (described by his grandson as a 'treasure trove of knowledge'). While parties of wandering adventurers, passing through the City of Ferdok, also donated a few Silver Farthings in the hope that Hesinde would watch over their travels. But the temple is now suddenly beginning to take shape as pillars rise up from the foundations to meet the temple's newly shingled roofs. In light of this progress the High Priest has now requested that no further donations be made. Instead, he has asked that the Burghers of Ferdok "share your cream with those in need: give your donations to the Badilakian refugee organizations, to the Therbunite Veteran's Association and to the Church of Rondra, which struggles so valiantly against the black host. But please, please, in the name of Our Lady, do not make any more donations in kind!" This turn of events follows the donation to the temple by well-known merchant and Patron Emmeran Stoerrebrandt of a beautifully crafted bronze doorknocker in the shape of a snake's head. Soon after, Ferdok-based merchant Ulwina Neisbeck gifted the temple a priceless lectern made of rainforest woods inlaid with agate and turquoise. "I don't want folks to think that I'm miserly, not like that farthing-pinching scrooge that calls himself 'the richest man in Aventuria' ", Neisbeck allegedly commented. Garetian merchant Stoerrebrandt was quick to reply and promptly donated the temple a golden tabernacle - presumably in the hope of trumping his rival. But Neisbeck rose to the challenge and gifted the temple the funds needed to pay for the scenic paintings that now decorate the temple's pillars. Stoerrebrandt and Neisbeck have continued their campaign of competitive generosity: mosaic floors, stained-glass windows and the magnificent main portal were all accounted for in a series of sealed letters. Scribes at both trading houses have been busy from dawn till dusk, drawing up building orders, reviewing material costs and commissioning new projects. News of this contest has also reached the ears of other potentates, many of which have begun to take an interest in Ferdok's new temple - even though many had never previously heard of the project. Angbar's esteemed Dipwidge trading house announced their intention to pay for the temple's roof, while two Garetian patricians vied for the right to donate the temple's statue of Hesinde. Emperor Selindian Hal donated a number of valuable tomes from the Punin library and Prince Blasius of Boarstock reportedly cried out: "The Altar! Is the altar still up for grabs? We'll put some snakes and some dragons and the hexagon of the six arts and elements on it!" Even the normally placid Mountain King Arombolosh dispatched three dwarven Master Engineers from Murolosh to build the temple's lavish crypt. Only Master Dorion's frantic appeal for calm halted the flood of gifts that has descended upon the temple. Work on the temple continues and the artisans are pleased with the progress made so far. But as we go to press Stoerrebrandt and Neisbeck continue to squabble over who contributed the most to this splendid temple.\n\nAW
아벤투리아 헤럴드, Praios 1031 BF\n관대한 반목으로 신전이 요동치다.\n\n페르독(FERDOK). 새로운 헤신데(Hesinde) 신전 공사는 지난 몇 년 동안 느릿느릿하게 진행되어 왔으며 (본지 126호 9, 10쪽을 참고) 이 프로젝트에는 만성적인 자금 부족 문제가 끝임없이 제기되었다. 신전의 수석 사제인 쿠스리크의 도리온(Dorion of Kuslik)은 몇 달 전 기부에 대한 공개적인 호소를 단행하였지만, 도시의 시민, 도시귀족, 명문가들은 모두 자신들의 지갑을 너무 넓게 벌리지 않으려 애썼다. 정말로, 그 호소는 약간은 터무니없는 얼마간의 기부를 이끌어냈으며, 그 중에는 현재 고인이 된 학자의 아무렇게나 갈겨 쓴 (그의 증손자가 '지식의 매장물'이라 묘사한) 여행 일지들도 포함되어 있었다. 반면 방랑하는 모험가 일행들은 페르독 도시를 통과하면서, 헤신데께서 자신들의 여행을 살펴보시길 기원하며 몇 푼의 은화를 기부하기도 하였다. 하지만 현재 신전은 새로이 개판을 씌운 지붕을 맞이하기 위해 토대에 기둥이 세워지기 시작하면서 갑자기 그 형태를 잡으려 하고 있다. 이런 경과에 비추어 고위 사제는 이제 이 이상의 기부는 이루어지지 않기를 요청하여 왔다. 대신, 그는 페르독 시민들에게 다음과 같은 부탁을 하였다. "당신의 가장 중요한 것을 필요한 사람에게 나누어 주십시오: 당신의 기부금을 바딜락인(Badilakian) 피난자 기구들에, 테부니테 노병 협회(Therbunite Veteran's Association)에, 악의 무리에 대항하여 너무나 용맹스럽게 싸운 론드라(Rondra)의 교회에 주시기 바랍니다. 하지만 제발, 부탁드립니다만, 성모(Our Lady)의 이름으로, 더 이상 물품으로 기부하진 마시기 바랍니다!" 이런 형세의 변화는 유명한 상인이자 패트론(Patron)인 엠메란 스토에레브란트(Emmeran Stoerrebrandt)가 아름답게 제작된 뱀머리 형상의 청동 문고리쇠를 신전에 기부한 뒤에 일어났다. 곧이어 페르독에 기반을 둔 상인 울비나 네이즈벡(Ulwina Neisbeck)이 마노와 터키옥으로 상감 세공을 한 열대우림 목재로 제작된 아주 귀중한 성서대를 신전에 증여했다. "난 내가 째째한 놈이라고 주민들이 여기길 원하지 않아요, 저렇게 동전 몇 푼에 인색하게 굴면서 스스로를 '아벤투리아(Aventuria)에서 가장 부유한 사람'이라 떠들어대는 수전노처럼 말입니다."라고 네이즈벡은 언급했다. 가레스인(Garetian) 상인 스토에레브란트는 즉시 대응하여 황금 성궤(tabernacle)를 - 아마도 자신의 경쟁 상대를 제압하길 바라면서 - 선뜻 기부했다. 하지만 네이즈벡은 이 난국에 잘 대처하여 현재 신전의 기둥을 장식하고 있는 풍경화 값을 치르는 데 필요한 돈을 신전에 증여했다. 스토에레브란트와 네이즈벡은 경쟁적인 그들의 아량 베풀기 캠페인을 계속하였다: 모자이크 바닥, 스테인글라스 창과 웅장한 정문이 봉인된 편지들이 연속되는 가운데 모두 처리되었다. 양 무역 가문에서 일하던 서기들은 건축 순서를 작성하랴, 자재 가격을 검토하랴, 새로운 프로젝트를 의뢰하랴 새벽부터 황혼까지 정신이 없었다. 이러한 경기에 대한 소식은 페르독의 새로운 신전에 대한 관심을 가지기 시작한 대다수의 다른 세력가들의 귀에도 들리게 되었다 - 비록 이전에는 절대로 그 프로젝트에 대해 들어본 적이 없었지만 말이다. 두 가레스인 도시귀족들이 신전에 놓을 헤신데 성상에 기부할 권리를 놓고 다투는 동안 앙그바르(Angbar)의 존경스러운 딥비드지(Dipwidge) 무역 가문은 신전의 지붕 값을 치를 계획을 발표했다.두 가레스인 도시귀족들은 신전에 놓을 헤신데 성상에 기부할 권리를 놓고 다투었다. 황제 셀린디안 할(Selindian Hal)께선 푸닌(Punin) 도서관의 귀중한 학술서 다수를 기부하셨으며 보어스톡의 블라지우스(Blasius of Boarstock) 영주는 소문에 의하면 다음과 같이 외쳤다 한다: "제단(Altar)! 제단은 여전히 남아 있나? 거기다 몇몇 뱀과 드래곤을 넣고, 여섯 미술품과 원소들을 육각형 형태로 때려넣자니까!" 심지어 평소엔 차분한 산왕 아롬보로쉬(Mountain King Arombolosh)조차 신전의 사치스러운 납골당을 건설하기 위해 세 명의 드워프인 수석 기술자들을 무로로쉬(Murolosh)에서 파견하였다. 오로지 수석 사제 도리온의 침착하라는 광란에 가까운 호소만이 신전으로 전해져 온 증여의 홍수를 겨우 멈추게 하였다. 신전 공사는 계속되고 있고 기술자들은 현재까지 진행된 상황에 기뻐하고 있다. 하지만 우리가 인쇄소로 향할 때에도 스토에레브란트와 네이즈벡은 이 화려한 신전에 가장 큰 기여를 한 자가 누군지에 대하여 승강이를 계속 하고 있다.\n\nAW
---
헉헉... 좀 길어서 그냥 읽어보란 뜻에서 포스트한다. 사실 저 안에 몇몇 중요한 구문이 있긴 하지만 그것까지 다 정리하기엔 좀 힘들듯.
