내가 사는 한잔

Here, have a mug on the house.

자, 내가 사는 한잔이야.

---

on the house란 표현도 낯설긴 한데 많이 쓰인다고 한다. 특히 술집에서 It's on the house.라고 바텐더나 주인이 말해주면 고맙다는 말을 꼭 해야 된다고(...) 공짜로 쏘는데 마다할 사람 없지 뭐. 하긴 술 안마시는 사람한텐 낯설기도 하겠다. 끽해야 Cheers! 밖에 모르니까 (...)